Akhbar: Nanyang Siangpau
Ruangan: Johor Edition m/s C9
Tarikh: 24 Disember 2011 (Sabtu)

Tajuk I

Terjemahan Dari Pihak Kerajaan Sekali Lagi Jadi Bahan Lucu: Timbalan Perdana Menteri Menjadi Purgation “Timbalan Perdana Menteri Malaysia Yang Membantu Pengerusi”

23hb Balakong Kajang - Timbalan Perdana Menteri jadi “Timbalan Perdana Menteri Malaysia yang pembantu pengerusi”, terjadi seperti terjemahan dari laman terjemahan Google yang melucukan itu sekali lagi telah berlaku!

Majlis yang dikendalikan oleh Kementerian Penerangan Komunikasi dan Kebudayaan bagi meraikan hari Krismas seluruh negara secara terbuka, flyers yang dicetak begitu kemas dan cantik, sebaliknya terjemahan bahasa Mandarin di dalam flyers itu sangat menjengkelkan dan rasa loya tekak.

Selain daripada kedudukan jawatan Timbalan Perdana Menteri itu silap diterjemah, di perenggan kedua perkataan “kunjungi dan nikmati” diterjemah kepada “cepat-cepat jamu selera” yang sangat membingungkan orang ramai.

Perkataan:”jamuan rakyat dengan menu selera” diterjemahkan kepada “orang ramai gunakan menu makan yang luar biasa”, kami tidak tahu adakah gunakan menu makan yang luarbiasa itu bermaksud mereka akan dihidangkan makanan dengan serangga-serangga?

Hanya satu sahaja yang agak lebih normal terjemahannya dengan perkataan “persembahan oleh artis-artis popular tanah air” dalam bahasa Melayu diterjemah kepada “artis tempatan yang disukai ramai” dalam bahasa Mandarinnya, tetapi perkataan “pameran replika pokok krismas” sebaliknya diterjemahkan kepada perkataan “pameran salinan pendua pokok Krismas”

Di bawah muka depan flyers agak lebih ringan sedikit ayat-ayat itu, perkataan “semua dijemput hadir” diterjemahkan dalam bahasa Mandarin “semua yang ambil bahagian” kesilapan itu tidaklah ketara sangat.

Akhbar: China Press
Ruangan: kedai kopi orang ramai m/s C15
Tarikh: 21 Disember 2011 (Rabu)

Tajuk:

“Kenangkanlah Ketika Saat Bendera (Perdana Menteri) Diturunkan”
Ditulis oleh: Tee See Boon

Berterusan isu lembu telah menggoncangkan imej UMNO, seterusnya laporan audit negara mendedahkan penyelewengan anggota pengawai-pegawai kerajaan, isu guru-guru sementara, mendedahkan kelemahan dalam pengambilan guru-guru, hapuskan sains matematik bahasa Inggeris menunjukkan hilang pandu arah dalam pelajaran, isu perhimpunan Bersih 9 Julai membuktikan kesilapan besar pihak kerajaan, bajet tahun 2012 mendedahkan selepas buat pinjaman dan bahagi-bahagikan duit pada rakyat, akhirnya baru nampak semangat-semangat rakyat yang menerima duit itu; bagi mahu memansuhkan akta pelajar dan kebebasan dalam akta pendidikan, seramai 500 pelajar universiti tunjuk perasaan di PWTC, mereka turunkan bendera Perdana Menteri, naikkan bendera bertulis, “beri kebebasan kepada pelajar”, apabila dikibarkan ke udara, dengan jayanya dapat menyerahkan memorandum kepada Timbalan Menteri Pengajian Tinggi, YB Datuk Saifuddin Abdullah.

Saat yang bersejarah ini, telah melenyapkan terjemahan “universiti” dalam bahasa kantonis, bermaksud “mainlah selama 4 tahun” yang secara lantang mengejek pelajar-pelajar universiti seperti berfoya-foya dalam universiti.

Tindakan seperti itu, ianya telah ditunjukkan dengan nyata agenda besar sebenar buat negara ini, dengan itu kita telah nampak yang selama ini pelajar yang bersikap berdiam diri kini sudah membentuk kumpulan maju ke hadapan menentang, pelajar universiti bangkit mahu mereka mengaku salah dan mahu mereka meminta maaf secara terbuka, dan ada juga sesetengah orang dalam klip video melihat Adam Adli sedang marah, melempang dan meludah bendera yang diturunkan, golongan muda cerdik pandai terpaksa tunjukkan imej diri yang buruk mereka itu.